1 00:00:00,079 --> 00:00:00,948 Baby-sitting; 2 00:00:01,115 --> 00:00:02,950 - Είναι συνοδεία. - Για τη μικρή σου αδερφή; 3 00:00:05,577 --> 00:00:08,163 Χαλάρωσε, εσύ; Είμαι πάνω από 21. 4 00:00:08,414 --> 00:00:09,706 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,001 Wendy, είσαι καλά; Είναι ο Ρικ. 6 00:00:13,127 --> 00:00:15,337 Προσπάθησες να της κάνεις μια κίνηση, πανικοβλήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 7 00:00:15,504 --> 00:00:16,422 Όχι! 8 00:00:18,590 --> 00:00:20,050 Παιδιά, αυτό δεν είναι ο Nam. 9 00:00:22,261 --> 00:00:23,429 Πάγωσε! 10 00:00:23,554 --> 00:00:24,346 Χαλαρώστε! 11 00:00:24,388 --> 00:00:25,597 Τι γίνεται με την αδερφή μου; 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,599 Είμαι εγώ, Τόμας. Μην πυροβολείτε. 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,143 Φύγε από εδώ, Θωμά! 14 00:03:02,114 --> 00:03:04,756 Ωραία κίνηση, Αγκάθα. Εσύ σχεδόν έκοψε την ουρά μου εκείνη τη φορά. 15 00:03:17,329 --> 00:03:18,604 Χίγκινς; 16 00:03:18,854 --> 00:03:20,314 θα σε σκοτώσω. 17 00:03:20,439 --> 00:03:21,773 Καλημέρα, κύριε Μάγκνουμ. 18 00:03:21,815 --> 00:03:23,025 Γεια σου, Αγκάθα. 19 00:03:23,066 --> 00:03:25,110 Χίγκινς, έχεις καμιά ιδέα τι ώρα της ημέρας είναι; 20 00:03:25,193 --> 00:03:26,236 το κάνω. 21 00:03:26,278 --> 00:03:27,863 Είναι πρακτικά η ρωγμή της αυγής. 22 00:03:27,946 --> 00:03:30,741 Η αυγή ήταν πριν από μία ώρα και 12 λεπτά, το οποίο, προς ενημέρωσή σας, 23 00:03:30,824 --> 00:03:32,993 οι περισσότεροι θεωρούν το αρχή μιας όμορφης μέρας. 24 00:03:33,118 --> 00:03:35,746 Για σένα, προφανώς, σημαίνει το τέλος μιας βρώμικης βραδιάς. 25 00:03:37,164 --> 00:03:39,499 Ω, δες το, Αγκάθα, θα μπορούσα να το κάνω σε κατέβασε με αυτό. 26 00:03:39,750 --> 00:03:43,211 Αυτός ο ήχος, Το βρίσκω αρκετά εκνευριστικό. 27 00:03:43,295 --> 00:03:44,546 Κρεμασμένος, χωρίς αμφιβολία. 28 00:03:44,630 --> 00:03:46,715 Μάλλον προσπαθεί να εντυπωσιάσει μια ημερομηνία με την εισαγωγή 29 00:03:46,882 --> 00:03:49,593 αυτό που μερικοί από τους φίλους της κοινωνίας σας θα καλούσε έναν διαγωνισμό chugalug. 30 00:03:49,718 --> 00:03:52,179 Χίγκινς, τι κάνεις παίζοντας με αεροπλάνα παιχνιδιών; 31 00:03:52,262 --> 00:03:53,430 Δεν είναι παιχνίδια. 32 00:03:53,513 --> 00:03:56,099 Είναι τέλεια αντίγραφα του RAF και γερμανικά πολεμικά αεροσκάφη. 33 00:03:56,183 --> 00:03:58,143 Παίζεις με τα παιχνίδια σαν μικρά παιδιά. 34 00:03:58,310 --> 00:04:00,187 Αναπαράγουμε ένα από τα πιο λαμπρά 35 00:04:00,395 --> 00:04:02,105 αερομαχίες σκύλων της Μάχης της Βρετανίας, 36 00:04:02,230 --> 00:04:03,940 σε προετοιμασία για το ιωβηλαίο της βασίλισσας. 37 00:04:04,107 --> 00:04:05,525 Είμαι επικεφαλής της RAF. 38 00:04:05,609 --> 00:04:07,402 Η Αγκάθα ήταν αρκετά ευγενικό να δεχτεί 39 00:04:07,486 --> 00:04:09,363 η άχαρη δουλειά να πάρει τη ναζιστική πλευρά. 40 00:04:09,488 --> 00:04:10,906 Λοιπόν, σταματήστε το τώρα! 41 00:04:12,240 --> 00:04:14,534 Πού σου βγαίνει η χολή να πεις τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω; 42 00:04:14,785 --> 00:04:16,828 Χίγκινς, δεν έχω καμία διάθεση να μαλώνουν. Απλά κάντε το! 43 00:04:16,953 --> 00:04:18,664 - Τζόναθαν - - Μείνε μακριά από αυτό, Αγκάθα. 44 00:04:18,789 --> 00:04:20,749 Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν μπορούν να κοιμηθούν όλη μέρα, δουλεύουν για να ζήσουν. 45 00:04:20,832 --> 00:04:22,793 - Τζόναθαν! - Είμαι ανάμεσα σε περιπτώσεις αυτή τη στιγμή. 46 00:04:22,876 --> 00:04:24,227 Ίσως δεν θα ήσουν αν έμενες σπίτι 47 00:04:24,336 --> 00:04:26,088 και έλεγξα την απάντησή σου μηχανή μια στο τόσο. 48 00:04:26,296 --> 00:04:27,885 - Είναι χαλασμένο. Με πήρε κάποιος τηλέφωνο; - Τζόναθαν! 49 00:04:28,048 --> 00:04:29,549 Θημωνιά. Άφησα ένα σημείωμα στο γραφείο σας. 50 00:04:29,633 --> 00:04:31,426 Προφανώς, ήσουν πολύ μεθυσμένος για να το παρατηρήσω. 51 00:04:31,510 --> 00:04:34,429 Δεν ήμουν μεθυσμένος και δεν έχω hangover! 52 00:04:34,680 --> 00:04:36,390 - Απλώς, αυτός ο θόρυβος... - Τζόναθαν! 53 00:04:36,473 --> 00:04:38,517 ...με κάνει να νιώθω σαν να έχω ένα! 54 00:04:38,600 --> 00:04:40,560 - Τζόναθαν. - Τι είναι, Αγκάθα; 55 00:04:42,437 --> 00:04:43,563 Ω, Θεέ μου! 56 00:05:11,076 --> 00:05:13,260 Όταν λείπεις από το σπίτι και πολεμώντας, 57 00:05:13,385 --> 00:05:15,095 οι φίλοι είναι η μόνη άνεση που έχεις. 58 00:05:15,220 --> 00:05:18,515 Στο Βιετνάμ, το T.C. και ο Ρικ ήταν πάντα εκεί όταν τα χρειαζόμουν. 59 00:05:18,640 --> 00:05:20,434 Τώρα που είμαστε όλοι σπίτι και ασφαλές, 60 00:05:20,517 --> 00:05:22,936 τείνουμε να παίρνουμε ο ένας τον άλλον δεδομένο. 61 00:05:23,103 --> 00:05:25,689 Μερικές φορές το παθαίνουμε ο ένας στα νεύρα του άλλου. 62 00:05:25,897 --> 00:05:27,566 Μισούσα να το βλέπω να συμβαίνει. 63 00:05:27,649 --> 00:05:29,693 Λοιπόν, όταν τηλεφώνησε ο Ρικ ζητώντας μια χάρη, 64 00:05:29,776 --> 00:05:31,695 Το αποφάσισα δεν έχει σημασία τι ήταν, 65 00:05:31,820 --> 00:05:34,197 μεγάλο ή μικρό, Θα το έκανα για αυτόν. 66 00:05:34,281 --> 00:05:36,241 Baby-sitting; Ξεχάστε το. 67 00:05:36,366 --> 00:05:38,201 Όχι baby-sitting, chaperoning. 68 00:05:38,285 --> 00:05:39,494 Για τη μικρή σου αδερφή; 69 00:05:39,578 --> 00:05:41,455 - Μου ακούγεται σαν baby-sitting. - Κι εγώ. 70 00:05:41,621 --> 00:05:43,707 Δεν κάνεις baby-sit μια 22χρονη κοπέλα. 71 00:05:43,915 --> 00:05:45,631 Σωστά, βγαίνεις ραντεβού μαζί τους. 72 00:05:46,001 --> 00:05:47,544 Όχι η αδερφή μου, εσύ όχι. 73 00:05:47,753 --> 00:05:49,755 Η Γουέντι δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια. Είναι γλυκιά και αθώα. 74 00:05:50,005 --> 00:05:51,590 Λοιπόν, αυτή είναι! 75 00:05:51,715 --> 00:05:53,341 Πώς το ξέρεις; Έχει μεγαλώσει. 76 00:05:53,425 --> 00:05:55,927 Ζει στο Σικάγο, εσύ δεν την έχω δει εδώ και 10 χρόνια. 77 00:05:56,011 --> 00:05:58,472 Ναι, πολλά μικρά κορίτσια είναι γλυκά και αθώοι όταν είναι μόλις 12. 78 00:05:58,680 --> 00:06:00,348 Κοίτα ρε παιδιά, μόλις τελείωσε τις σπουδές της 79 00:06:00,432 --> 00:06:02,267 από τη Μητέρα του Ελέους μας Κολλέγιο για κορίτσια. 80 00:06:02,392 --> 00:06:04,936 Αν δεν είσαι αθώος, δεν παίρνεις πτυχίο. 81 00:06:05,061 --> 00:06:08,064 Σου λέω, ένας τύπος παίρνει μέσα σε ένα μίλι από το μέρος, 82 00:06:08,190 --> 00:06:10,734 κατεβαίνουν πάνω του οι καλόγριες όπως η 5η Μεραρχία Τεθωρακισμένων. 83 00:06:10,859 --> 00:06:13,445 ξέρω. Το τσέκαρα πριν την στείλω εκεί. 84 00:06:13,653 --> 00:06:16,239 Την έστειλες εκεί; Πρέπει να σε μισεί. 85 00:06:16,490 --> 00:06:18,158 Έκανα ό,τι ήταν καλύτερο για εκείνη. 86 00:06:18,325 --> 00:06:20,994 Το Σικάγο είναι μια δύσκολη πόλη μεγαλώνουν χωρίς γονείς. 87 00:06:21,077 --> 00:06:22,996 Ήθελα να βεβαιωθώ ανατράφηκε σωστά. 88 00:06:23,163 --> 00:06:24,956 - Και αθώα. - Ακριβώς. 89 00:06:25,081 --> 00:06:27,542 Λοιπόν, αν είναι γλυκιά και αθώα και άνω των 21, 90 00:06:27,626 --> 00:06:29,169 γιατί εσύ ακόμη χρειάζεσαι baby-sitter; 91 00:06:29,252 --> 00:06:30,253 Συνοδός. 92 00:06:30,420 --> 00:06:32,798 Γιατί, Τόμας, στο Wendy's πρώτο ταξίδι στα νησιά, 93 00:06:32,881 --> 00:06:34,841 Θέλω να σιγουρευτώ ότι περνάει καλά, 94 00:06:34,925 --> 00:06:36,802 αλλά δεν την θέλω εκτεθειμένη σε τυχόν κακά στοιχεία. 95 00:06:37,010 --> 00:06:38,845 - Σαν άντρες. - Σωστά. 96 00:06:39,095 --> 00:06:42,224 Καλός. Λοιπόν, το πήρα τέλειος τύπος για τη δουλειά. Εσείς. 97 00:06:42,390 --> 00:06:44,518 Πολύ αστείο. Θα είναι μαζί μου κατά τη διάρκεια της ημέρας. 98 00:06:44,601 --> 00:06:47,270 Δεν μπορεί να κάνει παρέα μαζί μου νύχτα ενώ δουλεύω στο κλαμπ. 99 00:06:47,354 --> 00:06:49,689 - Είσαι το αφεντικό, απογειώσου. - Δεν μπορώ. 100 00:06:49,773 --> 00:06:53,109 Πήρα έναν μπάρμαν άρρωστο, και ένας μάγειρας που στραγγαλίζει αγόρια λεωφορείου. 101 00:06:53,235 --> 00:06:56,947 Ω, έλα, Ρικ, θα το ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά έχω άλλα σχέδια. 102 00:06:57,197 --> 00:06:58,156 Αλλάξτε τα. 103 00:06:59,825 --> 00:07:01,493 Τι γίνεται με το T.C.; 104 00:07:01,701 --> 00:07:03,453 Σωστά, περάστε το σε μένα. 105 00:07:03,537 --> 00:07:05,205 Έχει μια σιδερένια δικαιολογία. 106 00:07:05,413 --> 00:07:08,542 Ναι, ένα που είχατε πολύ μικρή εμπειρία με τον τελευταίο καιρό. 107 00:07:08,625 --> 00:07:09,793 Δούλεψε, Θωμά. 108 00:07:10,752 --> 00:07:12,838 Πετάω με κάποιον πλούσιο και η ημερομηνία του 109 00:07:12,921 --> 00:07:14,673 σε μια περιοδεία στο φως του φεγγαριού των νησιών. 110 00:07:15,215 --> 00:07:17,509 Λέει την αλήθεια. Το τσέκαρα. 111 00:07:18,009 --> 00:07:19,928 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, φίλε. 112 00:07:23,515 --> 00:07:25,225 Δεν ξέρω, Ρικ. 113 00:07:25,350 --> 00:07:28,395 Εντάξει, σίγουρα, θα μπορούσα μάλλον αλλάξω τα σχέδιά μου, αλλά... 114 00:07:28,687 --> 00:07:30,647 - Μα τι; - Θα ένιωθα αστεία. 115 00:07:30,772 --> 00:07:32,190 Σχετικά με τι; 116 00:07:32,858 --> 00:07:34,442 Λοιπόν, είναι η αδερφή σου. 117 00:07:35,777 --> 00:07:37,279 Θα ένιωθα αστεία που θα έβγαινα μαζί της. 118 00:07:37,362 --> 00:07:40,490 Δεν είναι ραντεβού! Μου κάνεις τη χάρη. 119 00:07:40,907 --> 00:07:43,326 Αλλά γιατί εγώ; Ξέρεις πολλά άλλα παιδιά που θα μπορούσαν να την πάρουν... 120 00:07:44,661 --> 00:07:45,829 έξω. 121 00:07:46,121 --> 00:07:49,249 Γιατί Θωμά, με εξαίρεση την T.C, 122 00:07:49,499 --> 00:07:51,918 είσαι ο μόνος άλλος τύπος που εμπιστεύομαι. 123 00:07:57,507 --> 00:08:00,302 Το μόνο που θυμάμαι μάθηση στην 11η τάξη, 124 00:08:00,385 --> 00:08:02,929 ήταν ότι δεν βγαίνατε ποτέ αδερφή ενός φίλου. 125 00:08:03,054 --> 00:08:06,725 Ο φίλος μου ο Νορμ μου το δίδαξε αυτό, και αυτός το έμαθε από τον πρώην φίλο του, Καρλ, 126 00:08:06,808 --> 00:08:09,895 όταν τον έπιασαν με τον Καρλ αδελφή στο Lookout Point. 127 00:08:09,978 --> 00:08:13,106 Η Νορμ και η αδερφή του Καρλ το ορκίστηκαν ήταν εντελώς αθώα, 128 00:08:13,231 --> 00:08:15,358 ένα επιστημονικό έργο στην αστρονομία. 129 00:08:15,609 --> 00:08:18,361 Ο Νορμ έχασε δύο δόντια, και οι τέσσερις λευκοί τοίχοι 130 00:08:18,486 --> 00:08:20,822 στο '56 Merc του και ένας καλός φίλος. 131 00:08:21,031 --> 00:08:23,533 Τώρα, δεν το ήθελα αυτό να συμβεί σε μένα και τον Ρικ. 132 00:08:23,658 --> 00:08:25,577 Και παρόλο που αυτή ήταν η ιδέα του, 133 00:08:25,660 --> 00:08:27,579 και ήταν όλα εντελώς αθώα, 134 00:08:27,704 --> 00:08:30,624 δεν θα χρειαζόταν πολύ να φαίνεται διαφορετικά. 135 00:08:31,791 --> 00:08:33,293 Δεν μπορούσες να φορέσεις γραβάτα; 136 00:08:33,376 --> 00:08:35,170 Δεν φοράω γραβάτες στα ραντεβού. 137 00:08:35,295 --> 00:08:36,880 Αυτό δεν είναι ραντεβού. 138 00:08:38,089 --> 00:08:40,258 Εντάξει, εντάξει, δεν είναι ραντεβού. 139 00:08:40,383 --> 00:08:42,844 Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων; Νόμιζα ότι με εμπιστεύτηκες. 140 00:08:42,928 --> 00:08:45,513 Δεν νομίζεις ότι θα το άφηνα τη βγάζεις πριν σου μιλήσω. 141 00:08:45,639 --> 00:08:46,890 Της πήρες σουίτα. 142 00:08:46,973 --> 00:08:48,266 Θέλω να είναι άνετα. 143 00:08:48,350 --> 00:08:51,686 Ακούστε, τώρα, μερικούς βασικούς κανόνες. Απόψε είναι αυστηρά G-rated. 144 00:08:51,895 --> 00:08:53,855 Νομίζω ότι υπάρχει μια Disney παίζοντας στο Cove. 145 00:08:53,939 --> 00:08:56,524 ξέρω. Μπάμπι. Το είδα πριν από δύο νύχτες. 146 00:08:56,650 --> 00:08:58,026 Καλός. Δείτε το ξανά. 147 00:08:58,151 --> 00:08:59,819 Και μετά μετά μπορείτε να σταματήσετε για μια σόδα. 148 00:09:00,070 --> 00:09:01,905 Και θες να την πάρω μέσα; 149 00:09:01,962 --> 00:09:03,046 10:30. 150 00:09:03,114 --> 00:09:05,283 Και θα τηλεφωνήσω από το κλαμπ για έλεγχο. 151 00:09:05,659 --> 00:09:06,826 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 152 00:09:07,786 --> 00:09:09,579 Χώνεται στο αρκουδάκι της. 153 00:09:10,705 --> 00:09:13,166 Μια 22χρονη κοπέλα ταξιδεύει με το αρκουδάκι της; 154 00:09:14,459 --> 00:09:16,002 Της το αγόρασα για τα Χριστούγεννα. 155 00:09:16,461 --> 00:09:18,505 Είσαι άρρωστος. 156 00:09:27,806 --> 00:09:32,185 Θωμά, θέλω να γνωριστούμε η αδερφή μου, η Γουέντι. 157 00:09:33,144 --> 00:09:34,896 Χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μάγκνουμ. 158 00:09:34,980 --> 00:09:36,272 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουέντυ. 159 00:09:36,356 --> 00:09:37,649 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 160 00:09:37,774 --> 00:09:39,776 Ω, Όρβι, παρακαλώ, δεν είμαι όμορφη. 161 00:09:39,901 --> 00:09:41,778 Είσαι έτσι. Δεν είναι, Θωμάς; 162 00:09:41,987 --> 00:09:43,530 Σίγουρα είναι. 163 00:09:43,738 --> 00:09:45,073 Θα μπορούσατε να το ξαναπείτε αυτό. 164 00:09:46,574 --> 00:09:48,326 Κοίτα, νομίζω καλύτερα να πάμε. 165 00:09:48,410 --> 00:09:50,245 Η ταινία ξεκινάει σε 15 λεπτά. 166 00:09:50,912 --> 00:09:52,998 Τώρα, αν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ με στο κλαμπ. 167 00:09:53,081 --> 00:09:54,833 Θα σου τηλεφωνήσω πριν Πάω για ύπνο, Όρβι. 168 00:09:54,916 --> 00:09:56,376 Και θυμηθείτε, 10:30. 169 00:09:56,459 --> 00:09:57,711 Θα θυμάμαι, Όρβι. 170 00:09:57,794 --> 00:09:59,379 Και οδηγείτε αργά. 171 00:09:59,587 --> 00:10:02,507 Και απολύτως κανένα μπαρ. 172 00:10:02,590 --> 00:10:05,885 Ό,τι πιο κοντά έχει έρθει το αλκοόλ ήταν μυστηριακό κρασί. 173 00:10:10,890 --> 00:10:12,684 Θα πάρω ένα μπαζούκα Μπόρα Γκόρα. 174 00:10:12,767 --> 00:10:13,852 Τι; 175 00:10:13,935 --> 00:10:15,395 Μπαζούκα Μπόρα Γκόρα. 176 00:10:15,520 --> 00:10:17,147 Αυτό είναι δύο είδη ρούμι, βότκα, 177 00:10:17,230 --> 00:10:19,441 τρία είδη λικέρ, και, νομίζω, φρουτογροθιά. 178 00:10:19,566 --> 00:10:21,860 Θα πιω μια μπύρα σε ένα μπουκάλι με λαιμόκοψη. 179 00:10:24,112 --> 00:10:26,239 Κοίτα, δεν πρέπει να είμαστε σε ένα μέρος σαν αυτό. 180 00:10:26,322 --> 00:10:27,657 Δεν θα άρεσε στον Ρικ. 181 00:10:27,741 --> 00:10:30,577 Χαλάρωσε, εσύ; Είμαι πάνω από 21. 182 00:10:30,744 --> 00:10:32,120 Εντάξει. 183 00:10:32,370 --> 00:10:35,915 Εντάξει, αλλά μόνο ένα ποτό, όπως υποσχέθηκες, τότε φεύγουμε. 184 00:10:36,499 --> 00:10:39,502 Θεέ μου, απλά νιώθω γυμνή χωρίς μακιγιάζ. 185 00:10:44,632 --> 00:10:46,092 Τι κάνεις; 186 00:10:46,801 --> 00:10:48,678 Μην ανησυχείς, ανόητη. 187 00:10:48,928 --> 00:10:50,847 Φοράω ρούχα εδώ κάτω. 188 00:10:51,723 --> 00:10:53,808 Δεν είμαι εκθεσιακός. 189 00:10:54,559 --> 00:10:56,519 Πού το πήρες αυτό το ρούχο; 190 00:10:56,853 --> 00:10:58,313 Βέγκας. 191 00:10:58,938 --> 00:11:01,775 Βέγκας; Τι γίνεται με το μοναστήρι; 192 00:11:02,442 --> 00:11:05,278 Λοιπόν, δεν βάζουν μπάρες στα παράθυρα, ξέρεις. 193 00:11:06,321 --> 00:11:08,948 - Λοιπόν, ο Ρικ σκέφτεται... - Ότι είμαι η τέλεια μικρή αδερφή. 194 00:11:09,074 --> 00:11:12,577 ξέρω. Προσπαθώ να κρατήσω ανεβάστε την εικόνα για αυτόν. 195 00:11:12,702 --> 00:11:14,746 Γι' αυτό φόρεσα αυτό το ηλίθιο ρούχο. 196 00:11:14,829 --> 00:11:17,123 Αν με έβλεπε έτσι, θα κρούιζε. 197 00:11:17,957 --> 00:11:19,459 Χωρίς πλάκα. 198 00:11:19,709 --> 00:11:22,253 Άκου, είναι καλός αδερφός, και ξόδεψε πολλά λεφτά 199 00:11:22,378 --> 00:11:23,963 για να βεβαιωθώ ότι θα βγω 200 00:11:24,047 --> 00:11:26,049 να είναι η εικόνα του της τέλειας αδερφής. 201 00:11:26,132 --> 00:11:27,967 Γιατί να τον απογοητεύσω; 202 00:11:28,301 --> 00:11:30,970 Του λέω τα πράγματα που θέλει να ακούσει και είναι χαρούμενος. 203 00:11:31,304 --> 00:11:33,056 Λειτουργεί 10 χρόνια. 204 00:11:33,848 --> 00:11:36,768 Και θα συνεχίσει να λειτουργεί, αν δεν του το πεις. 205 00:11:37,727 --> 00:11:41,147 Wendy, αυτό δεν είναι ραντεβού. 206 00:11:41,481 --> 00:11:44,651 Ω, έλα, μην είσαι γέρος κακά. 207 00:11:44,901 --> 00:11:46,611 Είσαι ωραίος τύπος. 208 00:11:46,736 --> 00:11:48,029 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. 209 00:11:48,863 --> 00:11:50,156 Αυτό είναι όλο! 210 00:11:50,406 --> 00:11:52,700 Έλα, δεν έπρεπε ποτέ αφήστε με να με σύρετε σε αυτό το μέρος. 211 00:11:52,909 --> 00:11:55,370 Έλα, μπορούμε ακόμα να πάρουμε το τελευταίο μισό του Bambi. 212 00:11:55,620 --> 00:11:57,413 Ο Thumper μάλλον είναι ακόμα ζωντανός. 213 00:11:57,705 --> 00:11:59,290 Χαλάρωσε, εσύ; 214 00:12:00,083 --> 00:12:03,044 Jeez, θα νόμιζες ότι είχα η πανούκλα ή κάτι τέτοιο. 215 00:12:03,878 --> 00:12:07,090 Εντάξει, θέλεις παίξε Mr. Nice Guy, μια χαρά. 216 00:12:08,925 --> 00:12:11,511 Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε για αυτό το ποτό; 217 00:12:13,429 --> 00:12:17,350 Εξάλλου, πρέπει να φύγω χρησιμοποιήστε το δωμάτιο των γυναικών. 218 00:12:18,893 --> 00:12:20,687 Δεν θα αργήσω. 219 00:12:22,313 --> 00:12:24,774 Η αλήθεια είναι, μετά από αυτή τη μικρή σκηνή, 220 00:12:24,983 --> 00:12:27,318 Δεν βιαζόμουν για αυτήν να επιστρέψω καθόλου. 221 00:12:27,402 --> 00:12:29,070 Μου έκανε μια μεγάλη έκπληξη 222 00:12:29,195 --> 00:12:31,322 και ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω είχε μερικά ακόμα. 223 00:12:31,447 --> 00:12:33,241 Καθώς έφευγε, Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ 224 00:12:33,324 --> 00:12:35,118 σχετικά με τη Μητέρα Έλεος Κολλέγιο για κορίτσια. 225 00:12:35,326 --> 00:12:37,954 Αν η αθωότητα ήταν α προϋπόθεση για αποφοίτηση, 226 00:12:38,163 --> 00:12:41,040 Η γριά Γουέντι είχε απατήσει στον τελικό. 227 00:12:53,887 --> 00:12:56,055 Γεια, φίλε, θέλεις να χορέψουμε; 228 00:13:13,907 --> 00:13:17,744 Το σκεφτόμουν διακλαδώσεις φιλίας και ευνοιών 229 00:13:17,827 --> 00:13:19,829 για περίπου μισή ώρα όταν μου πέρασε από το μυαλό 230 00:13:19,913 --> 00:13:22,624 ότι η Γουέντι είχε φύγει πολύ καιρό. 231 00:14:05,710 --> 00:14:06,960 Γουέντυ; 232 00:14:07,877 --> 00:14:09,087 Γουέντυ! 233 00:14:12,423 --> 00:14:14,759 Πρέπει να έχεις λάθος πόρτα. 234 00:14:14,884 --> 00:14:16,469 Α, όχι, ήμουν... 235 00:14:18,388 --> 00:14:19,764 Δεν είσαι... 236 00:14:20,098 --> 00:14:23,184 Δεν είμαι; Ήμουν όταν μπήκα μέσα. 237 00:14:23,559 --> 00:14:25,853 - Είσαι; - Α, ναι. 238 00:14:26,104 --> 00:14:27,814 Λοιπόν, φυσικά και είσαι. 239 00:14:28,022 --> 00:14:29,983 Απλά δεν περίμενα... εννοώ... 240 00:14:30,108 --> 00:14:31,943 Λοιπόν, δες, Περίμενα το ραντεβού μου. 241 00:14:32,026 --> 00:14:33,778 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι το ραντεβού μου. 242 00:14:33,861 --> 00:14:35,697 Μοιάζει περισσότερο η μικρή μου αδερφή. 243 00:14:37,073 --> 00:14:39,409 Λοιπόν, δεν είναι αδερφή μου, αυτή είναι... 244 00:14:39,659 --> 00:14:42,537 Λοιπόν, όποια και αν είναι, δεν θα το κάνεις βρες την εκεί μέσα. Είναι άδειο. 245 00:14:50,228 --> 00:14:52,255 Την τελευταία φορά που έσπασα την απαγόρευση κυκλοφορίας 246 00:14:52,380 --> 00:14:54,257 ήταν η βραδιά του χορού μου. 247 00:14:54,382 --> 00:14:56,217 Ένας από τους φίλους μου και εγώ πήραμε τα ραντεβού μας 248 00:14:56,301 --> 00:14:58,219 στην παραλία της Βιρτζίνια για να παρακολουθήσετε την ανατολή. 249 00:14:58,303 --> 00:15:01,306 Όταν γύρισα σπίτι, μητέρα μου πήρε τα κλειδιά του DeSotoμου 250 00:15:01,389 --> 00:15:03,850 και κάθισε στο δρόμο για τον μήνα Ιούνιο. 251 00:15:03,933 --> 00:15:05,768 Η απαγόρευση κυκλοφορίας έθεσε ο Ρικ για τη Γουέντι και εμένα 252 00:15:05,893 --> 00:15:07,562 είχε έρθει και έφυγε πριν από δύο ώρες. 253 00:15:07,687 --> 00:15:10,231 Της είχα καλέσει ξενοδοχείο 10 φορές χωρίς τύχη 254 00:15:10,273 --> 00:15:12,900 και κοίταξα γύρω από κάθε μπαρ και ντίσκο θα μπορούσα να σκεφτώ. 255 00:15:12,984 --> 00:15:16,070 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να το δείξω μέχρι αργά, παρά με άδεια χέρια. 256 00:15:16,154 --> 00:15:18,239 Τώρα ήμουν και τα δύο. 257 00:15:18,448 --> 00:15:19,949 Τι εννοείς δεν απανταει? 258 00:15:20,033 --> 00:15:22,035 Απλά συνεχίστε την προσπάθεια! 259 00:15:22,118 --> 00:15:24,037 - Θωμάς; - Θωμάς; 260 00:15:24,162 --> 00:15:26,289 - Λες να μην έχουν γυρίσει ακόμα; - Όχι. 261 00:15:26,414 --> 00:15:29,208 Και είναι μετά τα μεσάνυχτα. Δεν μπορώ να καταλάβω όπου θα μπορούσε να την είχε πάει. 262 00:15:29,334 --> 00:15:31,753 Λοιπόν, δοκιμάσατε τη θέση του; 263 00:15:31,919 --> 00:15:34,922 Μην γίνεσαι αστείος. Μπορεί να είναι ανεύθυνος, αλλά δεν είναι τρελός. 264 00:15:35,006 --> 00:15:36,841 - Γεια σας παιδιά. - Ορίστε. 265 00:15:37,967 --> 00:15:40,511 Πού ήσουν; Έχει ξεπεραστεί η απαγόρευση κυκλοφορίας. 266 00:15:42,597 --> 00:15:44,307 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Η Γουέντι δεν είναι εδώ. 267 00:15:44,390 --> 00:15:46,392 Τι εννοείς ότι δεν είναι εδώ; 268 00:15:46,684 --> 00:15:49,187 - Δεν είναι μαζί σου; - Όχι, δεν είναι. 269 00:15:49,312 --> 00:15:52,065 Ωχ. Λοιπόν, ήταν ένα ωραίο βράδυ. 270 00:15:52,190 --> 00:15:53,524 Μάλλον καλύτερα να πάω. 271 00:15:53,733 --> 00:15:54,942 T.C., μη φύγεις. 272 00:15:55,026 --> 00:15:56,694 T.C., σε παρακαλώ, κάτσε. 273 00:15:58,863 --> 00:16:00,448 Τι έχεις να μου πεις Θωμά; 274 00:16:01,991 --> 00:16:03,618 Λοιπόν, Ρικ... 275 00:16:03,951 --> 00:16:07,372 Νομίζω ότι κάπως έχασες την αδερφή σου. 276 00:16:07,622 --> 00:16:10,124 Ή έχασε εμένα ή και τους δύο έχασαν ο ένας τον άλλον. 277 00:16:10,249 --> 00:16:11,376 Δεν ξέρω, Ρικ. 278 00:16:11,542 --> 00:16:13,836 Εννοώ, πήγε στις κυρίες δωμάτιο και δεν βγήκε ποτέ. 279 00:16:14,087 --> 00:16:16,714 Και το μόνο πρόσωπο που είδα ήταν η Κάρολ Τσάνινγκ. 280 00:16:17,256 --> 00:16:19,175 Στις ταινίες; 281 00:16:19,467 --> 00:16:21,969 - Όχι ακριβώς. - Τότε πού; 282 00:16:26,099 --> 00:16:27,600 Τιχουάνα Τόκιο. 283 00:16:27,850 --> 00:16:29,602 Αυτό το πανκ κλαμπ; 284 00:16:33,523 --> 00:16:36,859 Θα παραμείνω πολύ ήρεμος όταν κάνω αυτή την επόμενη ερώτηση. 285 00:16:37,777 --> 00:16:41,030 Τι στο διάολο έκανες ένα τέτοιο μέρος με την αδερφή μου; 286 00:16:41,155 --> 00:16:43,699 Ήταν ιδέα της. είπα δεν θα την ενέκρινες. 287 00:16:43,908 --> 00:16:45,118 Μη μου το δώσεις. 288 00:16:45,201 --> 00:16:47,286 Ρικ, κοίτα, δεν το έχεις κάνει είδα την αδερφή σου σε 10 χρόνια. 289 00:16:47,412 --> 00:16:49,831 Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί δεν είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται; 290 00:16:50,373 --> 00:16:52,959 Μου λες ότι μου η αδερφή δεν είναι γλυκιά και αθώα; 291 00:16:53,167 --> 00:16:57,171 Γλυκός; Ναι, νομίζω, ναι, μάλλον, ναι, είναι πολύ γλυκιά, 292 00:16:57,255 --> 00:16:59,090 αλλά, Ρικ, πίστεψε με, 293 00:17:00,383 --> 00:17:02,718 δεν είναι πια αθώα. 294 00:17:02,844 --> 00:17:06,973 Αν έβαζες το ένα χέρι πάνω της, ένα χέρι, θα σε σκοτώσω. 295 00:17:07,056 --> 00:17:09,392 Τι λες; Δεν θα άγγιζα την αδερφή σου. 296 00:17:09,559 --> 00:17:10,935 Αυτό έγινε, έτσι δεν είναι; 297 00:17:11,044 --> 00:17:13,396 Προσπάθησες να της κάνεις μια κίνηση, πανικοβλήθηκε και έφυγε τρέχοντας. 298 00:17:13,604 --> 00:17:14,814 Όχι! 299 00:17:14,939 --> 00:17:16,274 Κοίτα, ίσως έφυγε τρέχοντας 300 00:17:16,357 --> 00:17:18,568 γιατί ο αδερφός της θεραπεύει σαν να είναι στο νηπιαγωγείο. 301 00:17:18,776 --> 00:17:20,194 Σώπα και οι δύο. 302 00:17:20,278 --> 00:17:23,030 Γίνεται υστερική δεν θα λυσει τιποτα. 303 00:17:23,281 --> 00:17:25,241 Ποιο είναι τελικά το μεγάλο θέμα; 304 00:17:25,366 --> 00:17:27,118 Είναι 22. Είναι 12:30. 305 00:17:27,201 --> 00:17:30,455 Μάλλον βαρέθηκε Ο Θωμάς εδώ και πήγε μια βόλτα. 306 00:17:30,663 --> 00:17:31,998 Μάλλον είναι σπίτι τώρα. 307 00:17:32,206 --> 00:17:34,417 Κάλεσα εκεί. Εκείνη δεν απάντησε. 308 00:17:35,293 --> 00:17:36,627 Ω. 309 00:17:38,880 --> 00:17:40,465 Ίσως είναι στο ντους. 310 00:17:40,548 --> 00:17:43,092 Ναι, θα μπορούσε να είναι στο ντους. 311 00:17:53,936 --> 00:17:55,313 Γουέντυ; 312 00:17:55,396 --> 00:17:57,231 Wendy, είσαι καλά; Είναι ο Ρικ. 313 00:17:57,315 --> 00:17:58,774 Γουέντυ! 314 00:18:00,318 --> 00:18:02,195 Θωμά, έλα, δώσε μου ένα χέρι. 315 00:18:07,783 --> 00:18:09,243 Ελέγξτε το μπάνιο. 316 00:18:36,938 --> 00:18:38,272 Καλό απόγευμα. 317 00:18:47,073 --> 00:18:48,574 Κάποια απόδειξη για κακό παιχνίδι; 318 00:18:48,741 --> 00:18:50,117 - Όχι. - Ναι. 319 00:18:50,201 --> 00:18:51,911 Ρικ, ήταν ένας τύπος στο δωμάτιο. 320 00:18:51,994 --> 00:18:54,163 Έπρεπε να είναι διαρρήκτης. Δεν θα μπορούσε να κυνηγά τη Γουέντι. 321 00:18:54,247 --> 00:18:56,249 - Δεν το ξέρουμε αυτό! - Κοίτα, ήταν εκεί μόνος. 322 00:18:56,332 --> 00:18:58,668 Η Γουέντι δεν ήταν ακόμα σπίτι. Ήταν απλώς ένας διαρρήκτης, αξιωματικός. 323 00:18:58,751 --> 00:19:00,878 Αποφασίστε. Υπήρχε φάουλ ή όχι; 324 00:19:00,962 --> 00:19:01,963 Δεν. 325 00:19:02,088 --> 00:19:04,090 Εντάξει, τότε αυτό τα καταφέρνει αναφορά αγνοουμένων. 326 00:19:04,173 --> 00:19:06,342 Ναι, σωστά. Εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο μαζί της και τώρα λείπει. 327 00:19:06,425 --> 00:19:08,010 - Έλα, Ρικ. - Τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 328 00:19:08,386 --> 00:19:10,346 Μπορούμε απλώς να συμπληρώσουμε την αναφορά; 329 00:19:11,681 --> 00:19:13,182 Τώρα, τι φορούσε; 330 00:19:13,307 --> 00:19:16,102 Φορούσε ένα συντηρητικό, πράσινο φόρεμα δύο τεμαχίων 331 00:19:16,185 --> 00:19:17,687 που ήρθε κάτω από τα γόνατά της. 332 00:19:17,770 --> 00:19:21,065 Φορούσε ένα γκρι δερμάτινο μίνι φούστα και ένα μωβ τοπ μπικίνι. 333 00:19:21,148 --> 00:19:22,483 Γεια, κοίτα Θωμά, αυτό είναι διεστραμμένο. 334 00:19:22,567 --> 00:19:25,319 Τώρα, φορούσε ένα πράσινο δίδυμο φόρεμα που έφτανε κάτω από τα γόνατά της. 335 00:19:25,444 --> 00:19:28,322 - Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια. - Και την είδα να το βγάζει. 336 00:19:28,656 --> 00:19:30,866 Δηλαδή, την είδα βγάλε το φόρεμα 337 00:19:31,075 --> 00:19:33,411 και είχε τη φούστα και πάνω από κάτω. 338 00:19:33,703 --> 00:19:36,747 Αποκλείεται. Δεν υπάρχει περίπτωση. 339 00:19:37,498 --> 00:19:39,792 Τι είδους μέρη ήταν είναι πιο πιθανό να συχνάζει; 340 00:19:41,335 --> 00:19:44,964 - Εκκλησίες, ζωολογικοί κήποι-- - Μπαρ, ντίσκο, κεντρικά καταστήματα. 341 00:19:45,381 --> 00:19:47,466 Μιλάτε δύο παιδιά για το ίδιο κορίτσι; 342 00:19:48,634 --> 00:19:50,469 Γιατί δεν πας σπίτι; 343 00:19:50,553 --> 00:19:52,722 Κοίτα, θέλεις βρε την, ε; 344 00:19:52,805 --> 00:19:54,557 Να ρωτήσω κάτι απλό. 345 00:19:54,814 --> 00:19:56,202 Φορούσε μακιγιάζ; 346 00:19:56,330 --> 00:19:57,160 - Ναι. - Όχι. 347 00:20:01,814 --> 00:20:03,482 Θα δοκιμάσω ένα ακόμα. 348 00:20:04,692 --> 00:20:07,778 Είχε κάποιο διακριτικό κόσμημα ή τσάντα; 349 00:20:08,821 --> 00:20:11,824 Ναι, κουβαλούσε μια μεγάλη τσάντα λεβάντας. 350 00:20:12,533 --> 00:20:13,826 Καμιά αντίρρηση; 351 00:20:14,952 --> 00:20:16,871 Όχι, είχε την τσάντα. 352 00:20:17,371 --> 00:20:19,498 Ωραία, τελικά συμφωνούμε όλοι σε κάτι. 353 00:20:21,375 --> 00:20:22,460 Εσύ ο συγγενής; 354 00:20:24,295 --> 00:20:26,422 Ναι, είμαι ο αδερφός της. 355 00:20:26,714 --> 00:20:28,257 Εντάξει, έχετε φόρμες να συμπληρώσετε. 356 00:20:28,466 --> 00:20:29,717 Από εδώ. 357 00:20:29,800 --> 00:20:31,177 Θημωνιά. 358 00:20:32,637 --> 00:20:36,557 Κοίτα, έλεγα την αλήθεια. Απλώς προσπαθώ να τη βρω. 359 00:20:37,433 --> 00:20:39,185 Έλα, έλα. Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 360 00:20:39,310 --> 00:20:40,770 Όχι, ευχαριστώ. 361 00:20:41,520 --> 00:20:43,439 Γιατί δεν παίρνεις κάποιος άλλος επάνω; 362 00:20:43,564 --> 00:20:45,566 Είναι αυτό μια περιήγηση στα αξιοθέατα, ε; 363 00:20:45,900 --> 00:20:48,277 Πάρτε τα χέρια σας μακριά μου, αγάπη μου. 364 00:21:19,892 --> 00:21:22,061 Συμβαίνει συνέχεια. 365 00:21:22,269 --> 00:21:23,896 Ήταν μια από αυτές τις νύχτες. 366 00:21:23,979 --> 00:21:26,273 Γεια, να σου δείξω ένα μικρό κόλπο. 367 00:21:33,406 --> 00:21:35,783 Η υγρασία κάνει τα κύπελλα κολλάνε μεταξύ τους. 368 00:21:37,827 --> 00:21:41,747 Άκου, το άκουσα αναφορά αγνοουμένων, 369 00:21:41,872 --> 00:21:43,499 εσείς και ο φίλος σας καταθέσατε. 370 00:21:43,624 --> 00:21:45,501 Αυτό το wahine που ψάχνεις, 371 00:21:45,626 --> 00:21:47,586 είναι εργαζόμενη κοπέλα; 372 00:21:48,254 --> 00:21:49,922 Γουέντυ; Όχι. 373 00:21:50,081 --> 00:21:52,624 Δεν ήθελα να πω τίποτα μπροστά στον φίλο σου, 374 00:21:52,740 --> 00:21:54,256 αλλά βρήκαμε ένα κορίτσι απόψε, 375 00:21:54,593 --> 00:21:57,054 μπρούμυτα, σε έναν κάδο απορριμμάτων στην οδό Ξενοδοχείου. 376 00:21:57,555 --> 00:21:59,807 Ταίριαζε την περιγραφή που έδωσες. 377 00:22:00,683 --> 00:22:03,811 Μια ξανθιά, γκρίζα φούστα, μωβ τοπ; 378 00:22:03,894 --> 00:22:07,440 Ναι, βρίσκουμε ντόπια κορίτσια σε κάθε είδους μέρη. 379 00:22:07,565 --> 00:22:09,191 Αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα άλλο. 380 00:22:09,275 --> 00:22:12,278 Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείς θες να το τσεκάρεις. 381 00:22:12,695 --> 00:22:14,280 Ναι, θα το κάνω. 382 00:22:14,530 --> 00:22:17,658 Δεν θα είναι η Γουέντι. Αυτή ήταν στην άλλη πλευρά του νησιού. 383 00:22:17,783 --> 00:22:19,452 Μάλλον δεν είναι. 384 00:23:00,785 --> 00:23:03,329 Όταν ο Ρικ είδε την αδερφή του, δεν αντέδρασε. 385 00:23:03,412 --> 00:23:06,123 Δεν πτοήθηκε, ή κλάψε, ή πες μια λέξη. 386 00:23:06,207 --> 00:23:07,708 Μόλις έφυγε. 387 00:23:07,792 --> 00:23:10,920 Ήθελα να πω κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει, αλλά δεν μπορούσα. 388 00:23:12,505 --> 00:23:14,256 είσαι καλά; Φαίνεσαι απαίσια. 389 00:23:14,381 --> 00:23:16,133 Είμαι καλά. Τι ανακάλυψες; 390 00:23:16,217 --> 00:23:18,886 Όχι πάρα πολύ. Δεν το κάνει έχουν ποινικό μητρώο 391 00:23:18,969 --> 00:23:22,515 και ήταν τέλεια μαθήτρια στο Καθολικό σχολείο μέχρι το τέλος της. 392 00:23:22,598 --> 00:23:24,850 Την έδιωξαν έξι μήνες πριν την αποφοίτηση. 393 00:23:24,934 --> 00:23:26,060 Τι συνέβη; 394 00:23:26,143 --> 00:23:28,479 Όταν ρώτησα τη Μητέρα Ανώτερη είπε, "Ας προσευχηθούμε" 395 00:23:28,562 --> 00:23:30,606 και άρχισε να λέει το κομπολόι. 396 00:23:31,857 --> 00:23:33,526 Κάτι άλλο; 397 00:23:33,609 --> 00:23:35,778 Λοιπόν, ξέρετε, η διαμονή των δύο εβδομάδων με τον Ρικ που σχεδίαζε; 398 00:23:35,861 --> 00:23:38,113 Δεν νομίζω ότι ήταν σχεδιάζω πραγματικά. 399 00:23:38,364 --> 00:23:39,907 Τι εννοείς; 400 00:23:41,659 --> 00:23:43,077 Ελέγξτε αυτό. 401 00:23:43,202 --> 00:23:45,454 Αυτό είναι το αεροπορικό εισιτήριο της Wendy. 402 00:23:52,561 --> 00:23:55,464 Έγινε κράτηση για το red-rye στο Σικάγο χθες το βράδυ; 403 00:23:56,632 --> 00:23:59,468 Όχι πολύς χρόνος στην άκρη για μια οικογενειακή επανένωση, ε; 404 00:24:01,846 --> 00:24:03,722 - Τι άλλο έχεις εκεί μέσα; - Τίποτα. 405 00:24:03,806 --> 00:24:05,808 - Έλα. Έλα, Κάρολ. -Σου τα είπα όλα. 406 00:24:05,891 --> 00:24:08,102 Δεν θα είχατε μεγάλο αρχείο έτσι μόνο για αυτό το εισιτήριο. 407 00:24:08,227 --> 00:24:10,980 - Θωμάς. - Σε παρακαλώ, έλα, πρέπει να μάθω. 408 00:24:13,649 --> 00:24:14,817 Παρακαλώ. 409 00:24:18,654 --> 00:24:21,740 Αν ανακαλύψετε κάτι στο δικό σας έρευνα, πριν κάνω, 410 00:24:21,866 --> 00:24:23,242 πρέπει να μοιραστείς. 411 00:24:23,367 --> 00:24:24,451 Συμφωνία. 412 00:24:24,952 --> 00:24:26,412 Συμφωνία. 413 00:24:36,171 --> 00:24:37,631 Ποιοι είναι αυτοί; 414 00:24:37,756 --> 00:24:40,259 Από ό,τι μπορέσαμε να μάθουμε εκτυπώσεις σε ετικέτες ρούχων, 415 00:24:40,342 --> 00:24:42,011 αυτά τα δύο δεν υπήρξαν ποτέ. 416 00:24:42,219 --> 00:24:44,847 Όλες οι πληροφορίες για αυτούς έχουν έχει σβήσει από τον υπολογιστή. 417 00:24:45,097 --> 00:24:46,599 Τι έχουν να κάνει με τη Γουέντι; 418 00:24:46,807 --> 00:24:48,267 Βρέθηκαν σε κάδους απορριμμάτων 419 00:24:48,350 --> 00:24:49,935 δύο τετράγωνα από όπου βρήκαμε τη Γουέντι. 420 00:24:50,144 --> 00:24:52,104 Και πυροβολήθηκαν, μια σφαίρα η κάθε μια. 421 00:24:52,313 --> 00:24:53,647 Στυλ δήμιο. 422 00:24:54,481 --> 00:24:55,733 Όπως η Γουέντι. 423 00:24:55,816 --> 00:24:57,192 Δεν έχουμε μια βαλλιστική έκθεση ακόμη, 424 00:24:57,401 --> 00:24:59,486 αλλά νομίζω ότι και τα τρία ήταν σκοτώθηκε από το ίδιο όπλο. 425 00:25:02,740 --> 00:25:04,158 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 426 00:25:08,162 --> 00:25:10,080 Όταν κάποιος κοντινός σας άνθρωπος πεθάνει, 427 00:25:10,164 --> 00:25:11,749 είναι δύσκολο να το αποδεχτείς. 428 00:25:11,832 --> 00:25:14,335 Όταν όμως η εικόνα είχες και από αυτούς πεθάνεις, 429 00:25:14,418 --> 00:25:16,086 Λοιπόν, αυτό το είδος απογοήτευση 430 00:25:16,170 --> 00:25:18,255 είναι σχεδόν αδύνατο να συνεχίσω να ζεις με. 431 00:25:18,339 --> 00:25:21,467 Δεν ήξερα αν να το πω στον Ρικ τι είχα μάθει για την αδερφή του. 432 00:25:21,550 --> 00:25:23,469 Ήξερα τι χρειαζόταν τώρα 433 00:25:23,594 --> 00:25:25,679 ήταν να έχει τους φίλους του δίπλα του. 434 00:25:25,930 --> 00:25:27,306 Χάσου, Θωμά. 435 00:25:29,475 --> 00:25:30,643 Τι; 436 00:25:30,851 --> 00:25:32,811 Με άκουσες, φύγε από εδώ. Δεν θέλω να σε δω. 437 00:25:34,396 --> 00:25:37,191 Ρικ, νομίζω ότι χρειάζεσαι τους φίλους σου τώρα. 438 00:25:37,358 --> 00:25:38,609 Φίλοι; 439 00:25:38,692 --> 00:25:41,528 Εξαιτίας σου η μοναδική μου αδερφή είναι ξαπλωμένος σε μια πλάκα σε ένα νεκροτομείο. 440 00:25:43,238 --> 00:25:45,783 Κάποια προστασία ήσουν. Μια νύχτα και είναι νεκρή. 441 00:25:51,121 --> 00:25:54,333 Δεν ξέρω, Ρικ, ίσως θα έπρεπε την κυνήγησε νωρίτερα. 442 00:25:54,583 --> 00:25:56,335 Λίγο αργά τώρα, έτσι δεν είναι; 443 00:25:57,169 --> 00:25:59,421 Συγγνώμη, Ρικ. Συγνώμη; 444 00:25:59,964 --> 00:26:01,340 Συγνώμη; 445 00:26:02,091 --> 00:26:03,801 Θα κάνω πολλά συγγνώμη. 446 00:26:03,884 --> 00:26:06,261 Δεν θα φέρει γύρισε η αδερφή μου, έτσι; 447 00:26:07,137 --> 00:26:09,515 - Το ξέρω - Σου είπα να φύγεις από εδώ. 448 00:26:11,100 --> 00:26:13,435 Κοίτα, Ρικ, θα μάθω πώς έγινε αυτό. υπόσχομαι. 449 00:26:13,560 --> 00:26:14,645 Απλά ξεχάστε το. 450 00:26:14,728 --> 00:26:16,188 Πήγαινε οδήγησε το δικό σου surf-ski ή κάτι τέτοιο. 451 00:26:16,271 --> 00:26:18,232 Θα το χειριστώ αυτό το πράγμα με τον δικό μου τρόπο. 452 00:26:20,442 --> 00:26:22,778 Μπορεί να μην σας αρέσει τι θα μάθεις. 453 00:26:23,404 --> 00:26:24,530 Τι; 454 00:26:24,613 --> 00:26:26,365 Τι θα κάνεις να ξεκινήσω πάλι με αυτό; 455 00:26:26,490 --> 00:26:28,867 Θα μου πεις ότι μου η αδερφή φορούσε υποβλητικά ρούχα; 456 00:26:29,034 --> 00:26:31,328 Ή ότι έφυγε μακριά σου επειδή ήθελε να κάνει πάρτι όλη τη νύχτα; 457 00:26:31,537 --> 00:26:33,163 Υποθέτω ότι αυτό το κάνει δεν φταις εσύ. 458 00:26:33,247 --> 00:26:35,082 Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να απαλύνετε τη συνείδησή σας. 459 00:26:35,165 --> 00:26:36,959 - Κόψε το, Ρικ. - Ναι, θα το κόψω. 460 00:26:37,084 --> 00:26:39,461 Θα το κόψω στο λεπτό Δεν ξαναβλέπω το πρόσωπό σου. 461 00:27:01,150 --> 00:27:02,860 - Τι γίνεται με αυτό; - Τι γίνεται; 462 00:27:03,110 --> 00:27:04,695 Αεροπορικό εισιτήριο της Wendy. 463 00:27:04,820 --> 00:27:07,072 Είχε κράτηση για να πετάξει πίσω στο Σικάγο χθες το βράδυ. 464 00:27:07,281 --> 00:27:10,117 Όχι, δεν ήταν. Θα έμενε δύο εβδομάδες. 465 00:27:10,325 --> 00:27:11,744 Η αστυνομία το βρήκε αυτό στο δωμάτιό της. 466 00:27:11,869 --> 00:27:12,911 Δείτε την ημερομηνία. 467 00:27:14,038 --> 00:27:15,706 Κοίτα την ημερομηνία, Ρικ. 468 00:27:25,758 --> 00:27:28,302 Η αεροπορική εταιρεία έκανε λάθος. Έκλεισα μόνος μου αυτά τα εισιτήρια. 469 00:27:29,344 --> 00:27:30,929 Λοιπόν, τα άλλαξε, Ρικ. 470 00:27:31,013 --> 00:27:32,222 Δεν είναι μόνο αυτό. 471 00:27:32,306 --> 00:27:34,892 Η αστυνομία βρήκε ένα ζευγάρι αντρών που πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου 472 00:27:34,975 --> 00:27:37,269 περίπου δύο τετράγωνα από όπου βρήκαν τη Γουέντι. 473 00:27:37,394 --> 00:27:39,271 Τώρα, σκέφτεται η Κάρολ μπορεί να συνδέονται. 474 00:27:40,105 --> 00:27:41,690 Νομίζω ότι κάνετε και οι δύο λάθος. 475 00:27:41,815 --> 00:27:43,233 Απλώς προσπαθείς κατασκευάζω κάτι 476 00:27:43,317 --> 00:27:44,902 έτσι μοιάζει δεν φταις εσύ. 477 00:27:45,110 --> 00:27:47,529 Ρικ, αν θες να μάθεις που σκότωσε την αδερφή σου, 478 00:27:48,781 --> 00:27:51,158 θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις δεν είναι ο τέλειος άγγελος 479 00:27:51,241 --> 00:27:52,743 νόμιζες ότι ήταν. 480 00:27:52,826 --> 00:27:55,162 Μάλλον είχε μπερδευτεί σε κάτι πολύ κακό. 481 00:27:55,412 --> 00:27:56,872 Τώρα θα το κάνεις πρέπει να το αντιμετωπίσουν. 482 00:27:57,081 --> 00:27:58,457 Τώρα ή αργότερα. 483 00:28:02,419 --> 00:28:04,088 Είσαι εκτός υπόθεσης. 484 00:28:27,528 --> 00:28:29,196 Χίγκινς, εγώ... 485 00:28:33,288 --> 00:28:35,165 Πρέπει να κρυφτείς πάνω μου έτσι; 486 00:28:35,244 --> 00:28:37,663 - Τώρα κοίτα τι έκανες. - Συγγνώμη, Χίγκινς. δεν το κατάλαβα. 487 00:28:37,746 --> 00:28:40,207 Εσύ φταις αυτό το αεροπλάνο σε αυτή την κατάσταση καταρχήν. 488 00:28:40,290 --> 00:28:42,543 Λοιπόν, ποιος σου ζήτησε να πετάξεις αυτό το καταραμένο την αυγή; 489 00:28:42,751 --> 00:28:45,212 Ίσως θα έπρεπε να έχετε το κοινό ευπρέπεια να με σκέφτεσαι για αλλαγή. 490 00:28:45,462 --> 00:28:47,005 με έχει βαρεθεί... 491 00:28:47,840 --> 00:28:49,258 σταθερό... 492 00:29:06,942 --> 00:29:08,652 Θεέ μου, τι συμβαίνει; 493 00:29:13,615 --> 00:29:14,908 Θέλετε ένα ουίσκι; 494 00:29:14,992 --> 00:29:16,326 Παρακαλώ. 495 00:29:21,665 --> 00:29:24,710 Κάτι πήγε στραβά ενώ συνόδευες την αδερφή του Ρικ; 496 00:29:26,837 --> 00:29:28,922 Κάτι πήγε πολύ στραβά, είναι νεκρή. 497 00:29:31,675 --> 00:29:33,468 Ελπίζω να αστειεύεσαι. 498 00:29:34,261 --> 00:29:36,346 Μακάρι να ήμουν. Αυτή... 499 00:29:43,478 --> 00:29:46,857 Πήγε στο δωμάτιο των γυναικών και δεν βγήκε ποτέ. 500 00:29:48,734 --> 00:29:51,612 Και τότε ήμουν ταυτοποίηση του σώματος 501 00:29:52,696 --> 00:29:54,907 και τι έγινε ενδιάμεσα, Δεν ξέρω. 502 00:29:55,908 --> 00:29:57,618 Θεέ μου. 503 00:30:06,418 --> 00:30:08,462 Ο Ρικ με κούμπωσε, Χίγκινς. 504 00:30:09,087 --> 00:30:10,714 Είμαι σίγουρος ότι δεν το είχες ιδέα 505 00:30:10,839 --> 00:30:13,217 αυτή η νεαρή γυναίκα ήταν μέσα κάθε είδους κίνδυνος. 506 00:30:13,467 --> 00:30:14,968 Και αν το έκανες, δεν έχω καμία αμφιβολία 507 00:30:15,052 --> 00:30:17,429 ότι θα είχες κάνει τα πάντα στις δυνατότητές σου να την προστατέψεις. 508 00:30:18,347 --> 00:30:20,766 Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω Ο Ρικ το πιστεύει. 509 00:30:22,434 --> 00:30:24,603 Έχασα έναν από τους καλύτερους φίλους μου. 510 00:30:28,690 --> 00:30:30,984 Αυτό μου θυμίζει κάτι που συνέβη στο σύνταγμά μας 511 00:30:31,068 --> 00:30:33,695 κατά τη διάρκεια της εκστρατείας μας για απαλλαγή Βιρμανία των Ιαπώνων. 512 00:30:33,779 --> 00:30:36,323 Έλα, σε παρακαλώ, Χίγκινς, Δεν έχω καμία διάθεση. 513 00:30:36,448 --> 00:30:38,700 Η ομάδα μας πλησίαζε το χωριό όπου το Θησίθου, 514 00:30:38,784 --> 00:30:41,161 του Βιρμανικού οδηγού μας ζούσε οικογένεια. 515 00:30:41,286 --> 00:30:42,746 Όταν φτάσαμε στον ιστότοπο, 516 00:30:42,829 --> 00:30:45,290 είδαμε ότι ολόκληρο το χωριό είχε εξαφανιστεί. 517 00:30:46,458 --> 00:30:49,628 Και, παρόλο που η Θησίθου ήξερε υπεύθυνοι ήταν οι Ιάπωνες, 518 00:30:49,795 --> 00:30:52,923 έβγαλε το μαχαίρι του και κράτησε στον λοχαγό Γκράχαμ. 519 00:30:55,676 --> 00:30:57,010 Τι συνέβη; 520 00:30:57,094 --> 00:30:59,680 Λοιπόν, από φόβο για τη ζωή του καπετάνιου μας, 521 00:30:59,763 --> 00:31:01,974 αναγκαστήκαμε να πυροβολήσει το Thisithu. 522 00:31:03,058 --> 00:31:05,477 Τον θάψαμε δίπλα στην οικογένειά του. 523 00:31:07,437 --> 00:31:09,481 Τι σχέση έχει αυτό με την αδερφή του Ρικ; 524 00:31:09,606 --> 00:31:11,483 Thisithu ήταν απλώς χρησιμοποιώντας τον Λοχαγό Γκράχαμ 525 00:31:11,566 --> 00:31:13,652 να εκτονώσει το θυμό είχε για τον εαυτό του. 526 00:31:13,735 --> 00:31:15,988 Τον καβαλούσαν ενοχές γιατί δεν ήταν στο χωριό του 527 00:31:16,071 --> 00:31:17,906 όταν τον χρειαζόταν η οικογένειά του. 528 00:31:18,031 --> 00:31:19,491 Αργότερα το κατάλαβα 529 00:31:19,574 --> 00:31:22,077 Ο Thisithu δεν είχε καμία πρόθεση να βλάψει τον καπετάνιο. 530 00:31:23,287 --> 00:31:25,122 Ήθελε να του κάνουμε κακό. 531 00:31:33,255 --> 00:31:35,132 T.C. Που πάμε; 532 00:31:35,382 --> 00:31:36,717 Για να δείτε το Ice Pick. 533 00:31:41,263 --> 00:31:42,597 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 534 00:31:42,806 --> 00:31:44,224 Ω, έλα, T.C. 535 00:31:44,308 --> 00:31:45,475 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 536 00:31:45,559 --> 00:31:47,311 Δεν πάω πουθενά κοντά σε αυτόν τον άνθρωπο. 537 00:31:47,394 --> 00:31:49,980 Κοίτα, ο Ρικ δεν ήταν στο κλαμπ, ή στη θέση του. 538 00:31:50,063 --> 00:31:52,566 Και μου είπε ότι θα το έκανε πιάσει τους δολοφόνους της Γουέντι με τον τρόπο του, 539 00:31:52,649 --> 00:31:54,735 - που σημαίνει-- - Πάει να δει τον Ice Pick. 540 00:31:54,818 --> 00:31:56,361 δεν με νοιάζει. 541 00:31:56,570 --> 00:31:57,821 Μπορείς να πας μόνος σου. 542 00:31:57,904 --> 00:32:00,073 Ο άντρας μου βγάζει χήνα. Τώρα, σταματήστε το αυτοκίνητο. 543 00:32:00,282 --> 00:32:02,909 Τι φοβάσαι; Είναι ένας αδύναμος γέρος. 544 00:32:03,118 --> 00:32:04,911 Ναι, με περίπου 20 τεράστιους τύπους 545 00:32:04,995 --> 00:32:06,455 με όπλα, που έχουν σκοτώσει 546 00:32:06,538 --> 00:32:09,583 ίσως 100 άτομα. Σταματήστε το αυτοκίνητο! 547 00:32:09,708 --> 00:32:11,335 Δεν θα το κάνει πλήγωσε τους φίλους του Ρικ. 548 00:32:11,418 --> 00:32:12,544 Λατρεύει τον Ρικ. 549 00:32:12,753 --> 00:32:14,588 Θα μας καλωσορίσει με ανοιχτές αγκάλες. 550 00:32:17,758 --> 00:32:19,217 Πώς πάει, Ice Pick; 551 00:32:19,301 --> 00:32:21,553 Μόνο οι φίλοι μου με λένε έτσι. 552 00:32:25,557 --> 00:32:27,392 Και εσείς οι δύο δεν είστε φίλοι μου. 553 00:32:27,601 --> 00:32:29,811 - Ωχ. Πάμε. - Χαλαρώστε, T.C. 554 00:32:29,936 --> 00:32:31,813 Τι θα ήθελες σαν να σε καλέσουμε; 555 00:32:32,022 --> 00:32:33,273 Σμίτι. 556 00:32:33,565 --> 00:32:36,485 Τώρα, ας πάμε στην ουσία αυτής της μικρής επίσκεψης. 557 00:32:36,568 --> 00:32:38,445 Λοιπόν, ψάχνουμε για τον Ρικ. Τον έχεις δει; 558 00:32:38,737 --> 00:32:40,572 Ίσως έχω, ίσως όχι. 559 00:32:40,822 --> 00:32:41,990 Αυτό μου αρκεί. 560 00:32:42,074 --> 00:32:44,117 Ω, έλα, T.C. Ερχομαι. 561 00:32:44,659 --> 00:32:46,328 Κοίτα, Σμίτι, 562 00:32:46,411 --> 00:32:48,789 Δεν ξέρω αν άκουσες για την αδερφή του Ρικ, ή όχι... 563 00:32:48,860 --> 00:32:50,237 Είναι νεκρή. 564 00:32:50,332 --> 00:32:52,959 Κάποιος πεθαίνει σε αυτό το νησί, Είμαι ο πρώτος που ειδοποιείται. 565 00:32:53,043 --> 00:32:54,336 Λοιπόν, γι' αυτό σκεφτήκαμε τον Ρικ 566 00:32:54,461 --> 00:32:56,004 ήρθε να σε δω, για να μάθετε τι συνέβη. 567 00:32:56,421 --> 00:32:57,839 Ναι, τι έγινε; 568 00:33:00,467 --> 00:33:02,177 Ξέρεις ότι η αδερφή του ήταν μουλάρι; 569 00:33:03,845 --> 00:33:06,765 Αυτή κουβαλούσε για έναν αντιπρόσωπο στο Σικάγο. 570 00:33:07,015 --> 00:33:08,350 Το είπες στον Ρικ αυτό; 571 00:33:08,600 --> 00:33:10,227 Τι είδους τύπος νομίζεις ότι είμαι; 572 00:33:10,435 --> 00:33:11,937 Έχω και μια αδερφή, ξέρεις. 573 00:33:12,062 --> 00:33:14,064 Μου το είπε κανείς αυτό, Θα τους σκότωνα. 574 00:33:14,147 --> 00:33:15,899 Μετά το έκανε ο Ρικ έλα εδώ να σε δω; 575 00:33:16,108 --> 00:33:18,568 Ποιος άλλος; Έχω αποτελέσματα, Magnum. 576 00:33:18,985 --> 00:33:20,946 Μου λέει ότι δεν το κάνεις. 577 00:33:22,447 --> 00:33:23,949 Τι του είπες, Ice Pick; 578 00:33:24,199 --> 00:33:26,076 Είπε Σμίτι, το ορκίζομαι. 579 00:33:26,201 --> 00:33:27,661 Δεν του είπα πολλά. 580 00:33:27,744 --> 00:33:30,163 του έδωσα μια ωραία συμφωνία για ένα Uzi. 581 00:33:30,288 --> 00:33:31,748 Πλήρως αυτόματο. 582 00:33:31,832 --> 00:33:33,417 Τι θα ήθελε με έναν Uzi; 583 00:33:33,875 --> 00:33:36,586 Όλα τα όπλα μου είναι άνευ όρων εγγυημένη 584 00:33:36,711 --> 00:33:39,631 που δεν θα το αναφέρω σε κανέναν σε τι χρησιμεύουν. 585 00:33:39,798 --> 00:33:42,259 Έλα, ο Ρικ ήταν πραγματικά αναστατωμένος. Αν νοιάζεσαι για αυτόν, 586 00:33:42,342 --> 00:33:44,010 θα μας έλεγες αυτό που σχεδίαζε. 587 00:33:44,136 --> 00:33:46,513 Αν προσπαθείς να έκκληση στην ανθρωπιά μου, 588 00:33:46,638 --> 00:33:48,390 σπαταλάς τον χρόνο μου. 589 00:33:48,932 --> 00:33:53,061 Ο Ρικ κάνει ακριβώς αυτό που θα έκανα, αν ήμουν στη θέση του. 590 00:33:53,270 --> 00:33:57,649 Εκτός, θα προσλάμβανα ένα από αυτά αυτά τα παιδιά να το κάνουν για μένα. 591 00:33:58,108 --> 00:33:59,943 Σκέψου ότι ο Ρικ ξέρει ποιος σκότωσε την αδερφή του; 592 00:34:00,152 --> 00:34:02,362 Το κατάλαβες, μεγάλε. Είναι καθ' οδόν προς τους Μολοκάι 593 00:34:02,487 --> 00:34:04,823 αυτή τη στιγμή σε ένα μικρό κυνηγετικό ταξίδι. 594 00:34:05,323 --> 00:34:06,408 Πάμε. 595 00:34:07,826 --> 00:34:10,745 Δεν μπορείς να τον σταματήσεις, είναι πολύ αργά! 596 00:34:37,564 --> 00:34:39,649 Έχω ιδέα πού πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε; 597 00:34:40,609 --> 00:34:42,569 Ο τύπος στο κλαμπ είπε ότι το ταχύπλοο είχε φύγει. 598 00:34:42,652 --> 00:34:44,613 Έτσι έκανε πρέπει να φτάσουμε στο νησί. 599 00:34:44,696 --> 00:34:45,864 Ετσι; 600 00:34:45,947 --> 00:34:48,241 Λοιπόν, θα αναγνωρίσουμε το σκάφος όταν το βλέπουμε. 601 00:34:48,325 --> 00:34:50,660 Νομίζω ότι απλώς θα πετάξουμε το νησί μέχρι να το εντοπίσουμε. 602 00:34:50,744 --> 00:34:53,205 Μεγάλος. Αυτό θέλει χρόνο, και δεν έχουμε πολλά. 603 00:34:53,288 --> 00:34:56,208 Λοιπόν, θα του έπαιρνε δύο ώρες για να φτάσετε εκεί με βάρκα. 604 00:34:56,291 --> 00:34:57,626 Θα μας πάρει μόνο δέκα λεπτά. 605 00:34:57,709 --> 00:34:59,211 Δεν έχει αυτό το υπέροχο ξεκίνημα. 606 00:36:07,988 --> 00:36:11,533 T.M., έχει ιδέα πώς είμαστε Θα σώσουμε τον Όρβιλ μόλις τον βρούμε; 607 00:36:11,616 --> 00:36:12,576 Οχι. 608 00:36:12,909 --> 00:36:15,745 Εννοείς ότι δεν το έχεις καταλάβει βγάζεις ένα από τα διάσημα σχέδιά σου; 609 00:36:15,829 --> 00:36:17,998 Ήλπιζα κάπως μπορεί να έχετε ένα. 610 00:36:20,500 --> 00:36:21,751 Εκεί είναι. 611 00:36:28,008 --> 00:36:29,551 Κάποιο σημάδι του Orville; 612 00:36:29,968 --> 00:36:31,386 Όχι. 613 00:36:40,061 --> 00:36:42,606 Βρείτε ένα ξέφωτο και την έβαλε κάτω, T.C. 614 00:37:14,054 --> 00:37:15,263 Πάγωμα! 615 00:37:16,973 --> 00:37:18,475 Πέτα τα όπλα στο πάτωμα! 616 00:37:19,476 --> 00:37:20,852 Εντάξει, τι συμβαίνει; 617 00:37:21,061 --> 00:37:22,812 Είσαι ο τύπος που ήταν στο δωμάτιο της αδερφής μου. 618 00:37:24,356 --> 00:37:26,608 Γιατί σκότωσες την αδερφή μου; 619 00:37:32,781 --> 00:37:34,824 Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε. Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 620 00:37:34,908 --> 00:37:36,451 Έχετε λάθος παιδιά. 621 00:37:36,576 --> 00:37:38,328 Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. Την σκότωσες! 622 00:37:38,514 --> 00:37:39,621 Wendy Wright η αδερφή σου; 623 00:37:41,373 --> 00:37:42,957 Λοιπόν, ψάχνεις για τα παιδιά που μένουν εδώ. 624 00:37:43,056 --> 00:37:44,310 Ναι, είμαστε αναζητώντας τους επίσης. 625 00:37:44,417 --> 00:37:46,127 - Ταύρος! -Πρέπει να μας πιστέψεις. 626 00:37:46,336 --> 00:37:47,462 Είμαστε ομοσπονδιακοί πράκτορες. 627 00:37:47,671 --> 00:37:48,838 Δείξε μου τις ταυτότητες σου. 628 00:37:49,089 --> 00:37:50,632 Είμαστε κρυφοί, δεν φέρουμε ταυτότητες. 629 00:37:50,715 --> 00:37:51,675 Θα μπορούσαμε να μας ψάξουν. 630 00:37:52,008 --> 00:37:53,218 Δεν είναι αρκετά καλό. 631 00:37:53,301 --> 00:37:55,178 Γεια, μερικά από τα παιδιά μας σκοτώθηκε χθες το βράδυ 632 00:37:55,261 --> 00:37:56,846 προσπαθώντας να σκάσει μερικούς αντιπροσώπους. 633 00:37:56,971 --> 00:37:58,848 Τώρα, αυτά τα σκεφτόμαστε μπορεί να είναι τα παιδιά. 634 00:37:58,932 --> 00:38:00,684 Τι γίνεται με την αδερφή μου; 635 00:38:00,767 --> 00:38:02,310 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 636 00:38:02,394 --> 00:38:04,521 Νομίζουμε ότι ήταν η αδερφή σου μετέφερε ναρκωτικά από το Σικάγο. 637 00:38:04,729 --> 00:38:06,314 Πρέπει να έκανε την παράδοση την ώρα της προτομής, 638 00:38:06,481 --> 00:38:08,566 είδε τη δολοφονία και έπρεπε να γίνει σκοτώθηκε επειδή ήταν μάρτυρας. 639 00:38:08,775 --> 00:38:09,859 λες ψέματα. 640 00:38:10,068 --> 00:38:11,361 Όχι! 641 00:38:14,197 --> 00:38:16,574 Είμαι εγώ, Τόμας. Μην πυροβολείτε. 642 00:38:16,783 --> 00:38:18,034 Φύγε από εδώ, Θωμά! 643 00:38:18,159 --> 00:38:20,245 Κοίτα, απλά θέλω Μίλησέ σου Ρικ, σε παρακαλώ. 644 00:38:20,453 --> 00:38:24,499 Έλα, θα σηκωθώ, για να με δεις, εντάξει, Ρικ; 645 00:38:28,294 --> 00:38:31,464 Εύκολα, Ρικ. Απλώς πάρτο χαλαρά. 646 00:38:32,507 --> 00:38:34,050 Ναι, Ρικ, χαλάρωσε. 647 00:38:39,222 --> 00:38:40,598 Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε. 648 00:38:40,724 --> 00:38:42,809 Γεια, είμαστε πραγματικά ομοσπονδιακούς πράκτορες. 649 00:38:43,143 --> 00:38:44,936 Γεια, φίλε, μπορούσαν να λες την αλήθεια. 650 00:38:45,019 --> 00:38:46,563 Θα μπορούσες να είσαι σκοτώνοντας αθώους άνδρες. 651 00:38:46,771 --> 00:38:47,981 Λένε ψέματα, λένε ψέματα. 652 00:38:48,064 --> 00:38:49,816 Σκότωσαν τη Γουέντι. Η τσάντα της είναι εκεί. 653 00:38:49,941 --> 00:38:51,359 Γεια, τα άλλα παιδιά το άφησε πίσω. 654 00:38:52,777 --> 00:38:56,990 Ας πάρουμε αυτοί οι τύποι μέσα, Ρικ, εντάξει; 655 00:38:57,198 --> 00:38:58,700 Έχουμε το ελικόπτερο έξω, 656 00:38:58,783 --> 00:39:00,493 θα τους πετάξουμε πίσω στο Οάχου και παραδώστε τα. 657 00:39:00,702 --> 00:39:02,787 Αν λένε την αλήθεια, κανένα κακό. 658 00:39:03,455 --> 00:39:05,707 Αν λένε ψέματα, θα αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί. 659 00:39:05,915 --> 00:39:07,459 Ναι, ναι, πάρτε μας. 660 00:39:07,625 --> 00:39:10,128 Μη μου μιλάς σαν α παιδάκι ή σαν να είμαι τρελός. 661 00:39:10,211 --> 00:39:13,840 Απλά φύγε στο διάολο από εδώ και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό με τον δικό μου τρόπο. 662 00:39:27,520 --> 00:39:29,230 Ηλίθιε, αυτοί είναι οι τύποι που θέλεις! 663 00:39:29,439 --> 00:39:30,732 Ω, Θεέ μου! 664 00:39:59,594 --> 00:40:01,221 Εκεί είναι. 665 00:40:01,846 --> 00:40:02,889 Είσαι έτοιμος, hotshot; 666 00:40:03,097 --> 00:40:04,057 Τι πιστεύεις; 667 00:40:04,974 --> 00:40:07,352 Κράτα το, Ρικ, μέχρι να δούμε αν θέλουν να παραδοθούν. 668 00:40:07,602 --> 00:40:09,020 Το εννοώ. 669 00:40:47,100 --> 00:40:48,935 Ακόμα νομίζουν θέλεις να παραδοθείς; 670 00:40:49,060 --> 00:40:50,895 Φίλε, μακάρι να με είχα ένας εκτοξευτής πυραύλων. 671 00:40:51,020 --> 00:40:52,522 Δεν χρειαζόσουν πύραυλους όταν ήμουν ο πυροβολητής σου. 672 00:40:52,669 --> 00:40:54,167 Θα με φέρεις πιο κοντά; 673 00:40:54,315 --> 00:40:56,067 Παιδιά, αυτό δεν είναι ο Nam. 674 00:41:12,250 --> 00:41:13,710 Δεν μπορείς να πλησιάσεις; 675 00:41:45,408 --> 00:41:46,743 Σχεδόν τα είχα εκείνη τη φορά. 676 00:41:46,910 --> 00:41:48,578 Μην ανησυχείς, θα τα πάρουμε. 677 00:42:03,051 --> 00:42:05,511 - Τι περιμένουμε; - Ηρέμησε, Ρικ. 678 00:42:05,595 --> 00:42:08,139 Ναι, ας έρθουν σε εμάς. 679 00:42:17,857 --> 00:42:19,359 Εδώ έρχονται. 680 00:43:23,673 --> 00:43:25,842 Στην αρχή του Τελειό έτος της Wendy, 681 00:43:25,967 --> 00:43:29,303 ερωτεύτηκε τον λάθος τύπο, έμπορος ναρκωτικών στο Σικάγο. 682 00:43:29,387 --> 00:43:31,723 Την έδιωξαν σχολείο και όσο ήταν εδώ 683 00:43:31,806 --> 00:43:34,308 κάνοντας μια απλή παράδοση γι' αυτόν, σκοτώθηκε. 684 00:43:34,434 --> 00:43:37,353 Βρέθηκε ένα σημείωμα στο Wendy's δωμάτιο που είχε αφήσει για τον Ρικ. 685 00:43:37,478 --> 00:43:39,981 Θα το είχε διαβάσει το πρωί αφού έπιασε αυτό το κόκκινο μάτι. 686 00:43:40,064 --> 00:43:42,608 Είπε ότι δεν ένιωθε άνετα στον πραγματικό κόσμο 687 00:43:42,692 --> 00:43:44,610 και ότι ήταν επιστρέφοντας στο μοναστήρι. 688 00:43:44,736 --> 00:43:47,613 Σίγουρα, ήταν ψέμα, αλλά ο Ρικ θα το πίστευα. 689 00:43:47,739 --> 00:43:50,575 Και σε κάθε ψέμα, υπάρχει λίγη αλήθεια, υποθέτω. 690 00:43:50,700 --> 00:43:53,077 Απλώς αναρωτήθηκα πόσο από αυτό που θα μπορούσε να πάρει ο Ρικ. 691 00:43:53,161 --> 00:43:54,287 Γεια σας παιδιά. 692 00:43:54,412 --> 00:43:56,122 Γεια, πώς πήγε; 693 00:43:56,247 --> 00:43:57,582 Ω. 694 00:43:57,749 --> 00:44:01,461 Η Carol λέει ότι θα πάρει περίπου ένα εβδομάδα για να ξεκαθαρίσουν τα χαρτιά. 695 00:44:01,711 --> 00:44:03,963 Δεν πρέπει να σχεδιάζουμε οποιαδήποτε ταξίδια μέχρι τότε. 696 00:44:04,589 --> 00:44:05,965 Ανακάλυψες τίποτα; 697 00:44:06,049 --> 00:44:07,508 Σχετικά με την Wendy; 698 00:44:08,801 --> 00:44:11,971 Λοιπόν, όσον αφορά την αστυνομία μπορώ να πω, ήταν ατύχημα. 699 00:44:12,055 --> 00:44:13,973 Θέλω να πω, ήταν απλά ένας αθώος περαστικός 700 00:44:14,140 --> 00:44:15,767 σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 701 00:44:15,850 --> 00:44:17,685 - Αλλά αυτοί οι πράκτορες είπαν ότι... - Ναι, το ξέρω. 702 00:44:18,603 --> 00:44:20,021 Έκαναν λάθος. 703 00:44:20,146 --> 00:44:21,606 Το ίδιο και εγώ, Ρικ. 704 00:44:22,231 --> 00:44:23,733 Η Γουέντι ήταν καλό παιδί. 705 00:44:25,318 --> 00:44:26,903 Αυτά τα αποβράσματα. 706 00:44:28,029 --> 00:44:30,490 Αυτά τα βρώμικα, τα σάπια, τα αποβράσματα! 707 00:44:31,199 --> 00:44:32,909 Την σκότωσαν για το τίποτα. 708 00:44:33,284 --> 00:44:36,496 Σκότωσαν την αδερφή μου για το τίποτα. Τζάμπα! 709 00:44:42,251 --> 00:44:43,753 Τους πήραμε παιδιά, έτσι δεν είναι; 710 00:44:43,836 --> 00:44:45,296 Τις πήραμε το έκαναν, έτσι δεν είναι; 711 00:44:45,421 --> 00:44:47,006 Ναι. Ναι, Ρικ, τα πήραμε. 712 00:44:47,090 --> 00:44:48,549 Αυτό είναι σωστό. 713 00:45:01,437 --> 00:45:04,023 Ελπίζω να κάνατε εξάσκηση αυτή η ομάδα σου. 714 00:45:04,190 --> 00:45:05,191 Ομάδα; 715 00:45:05,983 --> 00:45:08,820 ομάδα μπάσκετ. Αν θέλετε πείτε το ομάδα. 716 00:45:10,279 --> 00:45:11,697 Γεια σου. 717 00:45:12,657 --> 00:45:14,408 Περίμενε ένα λεπτό, T.C. 718 00:45:14,659 --> 00:45:16,953 - Αυτά τα παιδιά είναι καλοί παίκτες. - Α, ναι, ναι, 719 00:45:17,036 --> 00:45:19,080 αυτό είναι υπέροχο, αν κερδίσεις δεν είναι σημαντικό για σένα. 720 00:45:19,205 --> 00:45:20,623 Λοιπόν, μπορεί και όχι κερδίζει κάθε φορά. 721 00:45:20,706 --> 00:45:21,916 Πάντοτε; 722 00:45:21,999 --> 00:45:23,960 Αλλά έχουν πνεύμα. Αυτό είναι που μετράει. 723 00:45:24,043 --> 00:45:26,629 Λοιπόν, θα σας το θυμίσω όταν η ομάδα μου περπατά σε όλη τη δική σου 724 00:45:26,712 --> 00:45:28,131 στο παιχνίδι το επόμενο Σάββατο. 725 00:45:28,202 --> 00:45:30,037 Ω, έλα, T.C. Γεια σου, Ρικ! 726 00:45:31,008 --> 00:45:32,593 Ρικ, ποιες είναι οι πιθανότητες στην ομάδα μου; 727 00:45:35,346 --> 00:45:36,889 πρόκειται να χάσει με δέκα πόντους. 728 00:45:37,098 --> 00:45:38,391 Δέκα; 729 00:45:38,516 --> 00:45:40,017 Πού τα πήρες δέκα; 730 00:45:43,104 --> 00:45:45,356 Δικαίωμα. Ίσως 15. 731 00:45:45,565 --> 00:45:47,191 - Τι; - Τον άκουσες. 732 00:45:47,275 --> 00:45:49,110 Τι εννοείς; Τι λες; 733 00:45:49,152 --> 00:45:50,361 Θα νικήσουμε. 734 00:45:50,444 --> 00:45:51,946 Δεν υπάρχει περίπτωση... 735 00:46:04,208 --> 00:46:05,877 Μάλλον δεν λειτούργησε. 736 00:46:08,504 --> 00:46:11,674 Ίσως θέλει λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 737 00:46:18,556 --> 00:46:21,184 Όταν επέστρεψε ο Ρικ ήταν έτοιμος να μιλήσει. 738 00:46:21,309 --> 00:46:23,269 T.C. και έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα μαζί του. 739 00:46:23,436 --> 00:46:25,980 Ο ήλιος έβγαινε καθώς οδηγούσα σπίτι. 740 00:46:44,373 --> 00:46:46,542 Αυτή η αυγή σημάδεψε το αρχή της τέταρτης μέρας μου 741 00:46:46,626 --> 00:46:48,502 χωρίς πραγματικό ύπνο. 742 00:47:08,564 --> 00:47:10,233 Καλημέρα, Χίγκινς.